A frase
No sábado voltei a ver “Os Respigadores e a Respigadora“, maravilhoso filme de Agnès Varda que tem vindo a crescer com o tempo e que se irá revelar ao longo das próximas décadas como peça resistente e fundamental na História do Cinema. A certa altura reparei numa frase cruel dum homem que é capataz ou gerente num dos pomares que aparecem no filme. Ele comenta uma maçã que o sol estragou e que não pode ser vendida dizendo: “é como uma pessoa feia e estúpida“. No momento a frase chocou-me porque a legendagem em castelhano traduziu por “é como uma mulher feia e estúpida“, o que seria duma deselegância nunca antes vista. Em primeiro lugar pelo machismo envolvido e depois porque o sujeito não se incluía na categoria denominada. Assim, na tradução correcta, o comentário depreciativo pode ser válido para ele próprio. Mais: ele pode até não estar a excluir-se. Podemos estar numa linha fina entre a arrogância absoluta e a humildade excessiva. O documentário não nos mostra muito mais sobre este homem e ficamos sem saber (a primeira hipótese talvez seja mais provável).

A metáfora
Contudo, a frase que passa quase despercebida é interessante. “Os Respigadores e a Respigadora” é uma máquina de metáforas. No filme os ciclos de metáforas sucedem-se como Matrioskas, as bonecas russas que no seu interior são habitadas por uma mais pequena sucessivamente. E temos então duma forma mais esquemática o ponto original desta metáfora:

- Maças inúteis que são como pessoas inúteis;

E a forma como esta metáfora opera com o desenrolar do documentário (que neste momento leva cerca duma hora) mostrando que:

1. Essas maçãs inúteis são úteis. São precisamente elas que são respigadas e reaproveitadas. E que dessa forma são o objecto dum acto belo e essencial.

2. Da mesma forma que o filme dá uma nova luz sobre as “maçãs inúteis”, também o faz sobre as pessoas que as respigam. Pessoas marginalizadas pela sociedade, pessoas olhadas de lado, pessoas das quais se desconfia e, claro, pessoas com pouco ou nenhum dinheiro. Portanto, pessoas “feias e estúpidas” num sentido e ponto de vista muito abrangente. É precisamente sobre estas que Agnés Varda faz mini-retratos esplêndidos (recordo pelo menos 3) em que nos introduz pessoas de má aparência social deixando-as no final do retrato com uma dignidade luminosa. Ou seja: Essas pessoas são úteis, belas e inteligentes.

A conclusão metafórica (o que Agnés Varda se recusou a dizer directamente mas preferiu deixar para ser sentido) é que somos também nós, na sociedade, que não estamos a respigar as pessoas como seria necessário. Porque respigar também é rever e repensar. E Varda dá o exemplo.